Dans le cadre de ce Mois Thématique sur le Voyage, je vous propose deux poèmes japonais contemporains de l’écrivain Mutsuo Takahashi (né en 1937). Ces textes sont extraits du recueil « Printemps florentin choix de poèmes » publié aux Presses Sorbonne Nouvelle en 2020, dans une traduction de Bruno Smolarz.
Début de la quatrième de Couverture
Anthologie de courtes poésies en vers libres, ce recueil suit les jalons de la vie, réelle ou imaginaire, de l’un des auteurs majeurs du Japon depuis l’après-guerre, TAKAHASHI Mutsuo. Pour la première fois, un aperçu de son œuvre prolifique et protéiforme, qui inclut poésies traditionnelles, poèmes narratifs, essais, romans, théâtre,… est ici présenté en français.
**
XI Du haut de la colline
Pour bien connaître quelqu’un s’en éloigner
examiner de loin son caractère de cette position distante
pour une ville n’est-ce pas il en va de même gravir la colline en lui tournant le dos
observer minutieusement le tout d’une hauteur
là c’est la coupole de la cathédrale et là la tour de l’hôtel de ville
de ce côté-là le monastère avec les fresques
par-là sur la place il y a bien cette statue
le café bu assis là-bas était amer
et les fèves crues sur la table excellentes
mais comprend-on ainsi les raisons du charme
d’ici on ne distingue pas le détail des ruelles et des jardins
le vrai secret finalement on ne peut le découvrir
en ayant l’air de le vérifier
la rivière coulant entre toi et les toits
tu as traversé le pont sur la rivière pour venir ici
au fond c’est bien de savoir que l’on ne comprend pas
vérifier et se lever pesamment
les paquets pour le voyage sont déjà réunis dans le couloir de l’auberge
*
XII Addio Fiorenza
A l’imitation des chants d’amour de la Rome antique
Adieu se quitter est toujours
pour chacun difficile
au printemps Fiorenza
te quitter m’est particulièrement difficile
mais s’il faut se quitter autant que ce soit difficile
si ce n’était pas difficile ce ne serait plus
ni séparation ni amour
je reviendrai Fiorenza
encore au printemps plein d’arbres en fleurs
d’herbes fleuries de petits oiseaux et puis aussi
prépare-moi
des tableaux des sculptures que je croyais connaître
pour me surprendre m’émerveiller
allez au revoir et que la prochaine fois la séparation
soit encore plus difficile que celle-ci
*
La Bouche à Oreilles 
Excellente idée, la poésie japonaise est trop peu connue
Bonjour Christine merci pour votre message. La poésie japonaise est assez méconnue effectivement ! Beaucoup de gens croient qu’elle se limite aux haïkus alors qu’il y a des tas d’autres choses moins traditionnelles et plus contemporaines. Très bonne semaine à vous 🙂
Subtil, délicat, absolument magnifique 🙂
Bonjour ! Merci beaucoup pour votre commentaire. Contente de savoir que vous appréciez ces textes. Je les ai trouvés très émouvants et profonds. Très bonne journée à vous !
« s’il faut se quitter autant que ce soit difficile »
« et que la prochaine fois la séparation
soit encore plus difficile que celle-ci »
L’usage avec parcimonie de ces vers si sévères est un voyage aussi.
Merci miss Bouche à l’oreille
😀
Bonsoir Lyssamara, excusez-moi de répondre si tard à votre commentaire. Les trois vers que vous citez sont particulièrement réussis, en effet ! Merci de l’avoir souligné. Bonne soirée !
« au fond c’est bien de savoir que l’on ne comprend pas », c’est ce que m’inspire le Japon. Un charme à chaque fois renouvelé. Merci Marie-Anne
Bonjour Danielle ! Merci pour ton commentaire ! J’avoue que ces poèmes ne sont pas d’un accès immédiat mais ils peuvent tout de même se saisir après quelques lectures 🙂 Très bonne semaine à toi! Bien amicalement
Difficile pour moi, je l’avoue humblement ! Bonne continuation 😉
Bonjour Matatoune. Je comprends ! C’est un auteur assez représentatif de la poésie japonaise contemporaine, je crois ! Mais on peut ne pas apprécier 🙂 Merci de ton commentaire et très bonne semaine!
Comme le poète, moi aussi «je reviendrai Fiorenza». Merci pour ces poèmes car je repensé à cette ville que j’ai tant aimée…
Autant le premier poème ne me parle pas, autant le second me touche… merci Marie-Anne pour cette nouvelle découverte tout en sensibilité!
Bonsoir An, merci de votre commentaire ! Désolée d’y répondre avec retard, je ne l’avais pas vu. Contente que ce deuxième poème vous ait « parlé » ! Excellente soirée à vous 🙂
Des poèmes qui annoncent la nostalgie à venir… Le présent annonce son souvenir… J’aime beaucoup. Merci Marie-Anne pour ce voyage et cette étape italo-japonaise.
Je te souhaite une belle journée à Paris…
Bonsoir Ana-Cristina, désolée de te répondre avec autant de retard. J’avais laissé échapper ton message. J’ai apprécié moi aussi cette anticipation d’un souvenir, d’un regret. En plus, je sais que tu aimes l’Italie et ses superbes villes, riches de culture. Merci beaucoup de ton commentaire. Très bonne soirée 🙂
Bonsoir Marie-Anne,
Ne sois pas désolée. C’est parfois tardivement que je laisse un commentaire…
Bises
Ana-Cristina