L’écrivain et éditeur Etienne Ruhaud m’a fait l’honneur et le plaisir de m’interviewer pour le site d’actualités littéraires « Actualitté« , au sujet de mon recueil poétique La Portée de l’Ombre, paru aux éditions Rafael de Surtis.
Merci à lui pour cette invitation et pour ses questions !
Vous pouvez lire cette interview sur Actualitté en cliquant sur ce lien ici.
Publié par laboucheaoreille le 1 mars 2023
https://laboucheaoreilles.wordpress.com/2023/03/01/une-interview-parue-recemment-dans-actualitte/
J’avais publié l’année dernière un choix de haïkus de poétesses japonaises publiés dans la prestigieuse revue Ashibi, et extraits du livre La lune et moi chez Points. Vous pouvez retrouver cet article ici si vous le souhaitez.
Aujourd’hui, je complète donc ce panorama par un choix de haïkus écrits par des poètes masculins, et toujours extraits de ce même recueil.
Printemps
Prunier blanc en fleur –
La lumière du crépuscule
s’approche doucement
Shô Hayashi
*
Je ne veux pas encore vieillir –
Le tourbillon de pétales
enveloppe mon corps
Gorô Nishikawa
*
Des chats errants
courent comme des fous –
Fin des grands froids
Atsuo Nasu
*
Un premier papillon
hésitant
sur la paume du vent
Hisahiko Nagamine
**
Été
Sur le point de tomber,
la pivoine
exhale un parfum plus tenace
Mikio Matsumoto
*
Un grand papillon noir
avec son ombre
toute sa courte vie
Ryôsuke Nonaka
*
Cent cercles
de tournesols –
La tête me tourne !
Sei’ichi Teshima
*
Des pattes du cafard
que j’ai manqué d’écraser
restent là
Tsutomu Fujino
**
Automne
Le chant du grillon
s’arrête net, l’obscurité
commence à bouger
Tsutomu Fujino
*
Les feuilles de ginko
tombent
en forme de clair de lune
Seishi Sagawa
*
Dans les bûches entassées,
les restes d’une jambe
d’un épouvantail
Ryôsuke Nonaka
*
Cueillette des champignons –
des voix d’hommes
au-delà du brouillard
Tsutomu Fujino
*
Grands ou petits
les chrysanthèmes
ni critiques, ni rivaux
Kazashi Kimura
*
Hiver
Derrière les feuilles rouges,
dans sa chute
le soleil flotte
Teihô Okada
*
Dernière nuit de l’an,
à cet âge
jamais atteint par mes parents
Kunio Satô
*
Un martin-pêcheur
brise son ombre pour pêcher
dans l’eau hivernale
Teihô Okada
*
J’attends le printemps
le printemps, là,
dans mon cœur
Kitô Akiyoshi
**
Publié par laboucheaoreille le 20 février 2023
https://laboucheaoreilles.wordpress.com/2023/02/20/des-haikus-de-poetes-japonais-parus-dans-la-revue-ashibi/
Le numéro 84 de la revue « Poésie Première », paru en janvier 2023, avait pour thème le Voyage et j’ai l’honneur et le bonheur de figurer à son sommaire, avec un de mes poèmes écrits à l’été 2022 et jusqu’ici inédit.
C’est un heureux hasard que le thème de la revue rejoigne celui du Mois Thématique de mon blog – de même que celui de mon poème – et on croirait presque à une sorte de conjonction zodiacale spécifique… si on était superstitieux.
Trains de haut vol
Dans le train de mon âge à vitesse grand V
J’ai souvent végété sous les couleurs du vent
Le temps venu par vagues emmêlait nos cheveux
Et nous devions pouvoir et nous voulions dévier.
(Le rêve m’entortille et le réveil m’embrouille.)
C’est le V de l’envol qui referme son aile
Et la nuit de velours épaissit ses volutes
Et la nuit envoûtait nos fatigues voûtées
Nuits de mica doré refondues en plomb gris
C’est l’alchimie de l’aube et des ères trop neuves.
Dans le train de mon âge et au son du roulis
J’ai perdu mon bagage et gagné un parcours
Vases communicants entre l’esprit et l’âme
De l’un à l’autre j’ai mis de l’eau dans mon cœur
Oui tant d’eau a passé sous les ponts innocents
Tant de sang fut pressé pour le vin de l’histoire.
Marie-Anne BRUCH
**
Publié par laboucheaoreille le 25 janvier 2023
https://laboucheaoreilles.wordpress.com/2023/01/25/un-de-mes-poemes-paru-dans-poesie-premiere/
Novembre sera entièrement consacré à l’Allemagne mais je fais une petite parenthèse aujourd’hui pour vous signaler que j’ai été très chaleureusement accueillie sur le site de la revue poétique « La Page Blanche », animée, entre autres, par Pierre Lamarque, Constantin Pricop et Matthieu Lorin. Un site riche et foisonnant sur lequel figurent déjà soixante-sept auteurs, réunis de façon permanente autour du « Dépôt ».
Voici le lien vers la Liste de tous leurs auteurs :
https://lapageblanche.com/le-depot/inventaire
Voici le lien vers ma propre page où vous trouverez ma présentation et deux pages de poèmes :
https://lapageblanche.com/le-depot/inventaire/32-marie-anne-bruch
Et, plus précisément, voici le lien vers trois « Excursions à travers Paris » qui sont des poèmes en proses, que j’ai écrits dans divers quartiers de la capitale, et qui feront partie d’un recueil plus vaste, actuellement en cours de création :
https://lapageblanche.com/le-depot/inventaire/32-marie-anne-bruch/excursions-a-travers-paris
Merci de votre curiosité !
Publié par laboucheaoreille le 6 novembre 2022
https://laboucheaoreilles.wordpress.com/2022/11/06/publication-de-mes-poemes-sur-le-site-la-page-blanche/
Le numéro 193 de la revue Décharge était paru en mars 2022 (cf couverture à droite) et je vous propose la lecture de trois de ses poèmes.
Présentation de la revue :
Créée par Jacques Morin en 1981, célèbre pendant longtemps pour sa couverture kraft, elle est devenue au fil des ans le rendez-vous attendu de l’actualité poétique, avec ses 164 pages bien tassées, chaque trimestre. (source : site de la revue).
Plus d’informations sur le site de la revue (abonnements, recensions livresques, éditoriaux).
**
(page 39)
il ne part pas il part
il est parti
chaque jour de perte avec les feuilles tombées
l’odeur humide des sous-bois
la pluie les larmes les saisons
considérer la séparation
comme une douleur guérissable
on a les mains trop serrées
ça fait des nœuds dans la poitrine
d’où partiraient de nouvelles branches
la douleur serait guérissable
d’abord la sève coulerait
l’écorce recouvrirait la plaie
et la forêt de trembles envahirait la maison.
LUCE GUILBAUD
**
(page 102)
On est là
dans l’air frais du matin d’automne
la tasse de café
la vue sur la colline
le sanctuaire des songes
bien refermé
et je me dis que
celui qui sait passer des rêves aux pensées
sans quitter le paysage
sait aussi survivre
Je ne sais pas pourquoi
dans cette chambre d’hôtel
tu m’avais dit
tout en contemplant l’horizon
si en premier tu pars
je voudrais couler comme du sable
jusqu’à t’ensevelir
peut-être parce que dehors
la tempête emplissait les coquillages
du bruit de la mer
DANIEL BIRNBAUM
**
(page 130)
N’oublions jamais que le rêve de l’équerre est de dépasser les 90 degrés, celui du cercle d’avoir des recoins en briques où se terrer et que le compas aspire à l’équilibre.
Savoir cela m’est rassurant pour moi qui ne suis que biffures et hachures du temps.
MATTHIEU LORIN
**
Publié par laboucheaoreille le 28 août 2022
https://laboucheaoreilles.wordpress.com/2022/08/28/des-poemes-parus-dans-la-revue-decharge-de-mars-2022/
Dans le dernier numéro (99, paru en juillet 2022) de la revue poétique Traction-Brabant, animée par Patrice Maltaverne, figuraient, entre autres, deux de mes poèmes récents.
Les voici :
A nos handicaps
De méprise en méprise on croit se corriger
Mais les diffractions nous atteignent au cœur
Et les échecs se font écho – pauvres caboches !
De ma cacophonie émane quelque ivresse.
Les sourds ont une voix que les aveugles voient
Tissée en noir et blanc et opaque au-dedans
Ce à quoi je suis sourde il me faut le crier
Prendrez-vous la tangente à tous mes angles morts ?
Oui je suis impuissante à sortir du sillon
Comme un vieil oisillon dans son nid de broussailles
Resté abandonné face au ciel éblouissant
Et qui se désennuie en dénombrant ses plumes.
Ça m’est égal de ne pas savoir m’envoler
Je serai l’oiseau gris qui creuse des terriers
Un être original, aux ailes virginales
Dont les sages riront – que les fous comprendront.
(4 avril 2022)
**
Et ci-gît l’effigie
Je me comprends mais il n’y a rien à faire
Ce n’est pas amusant de compter sur soi même
Pour les subtilités et les malentendus
Quand on ne pense à rien on se comprend aussi
Je me trouve des excuses et je ne ris même pas
Devant ma mauvaise foi j’ai la langue qui fourche
Aux carrefours du silence je dédouble mes doutes
Et au fond des miroirs je creuse des galeries
Mais je ne croise personne et ça résonne à plat
Les miroirs c’est étroit et en trois dimensions
Vous tomberez dans le panneau vous aussi, vous verrez
Les glaces ça mesure à peu près comme la tombe
C’est froid, c’est un traquenard, il n’y a personne dedans
Les glaces c’est là où je me comprends le mieux
Personne n’a jamais pris mon miroir à revers
Personne n’a jamais vu l’envers de mes oublis
Je les cherche là-haut dans l’éclat de tes yeux.
Marie-Anne BRUCH
Publié par laboucheaoreille le 20 août 2022
https://laboucheaoreilles.wordpress.com/2022/08/20/deux-de-mes-derniers-poemes-parus-dans-traction-brabant-numero-99/
La revue Traction-Brabant, créée et dirigée par le poète et éditeur Patrice Maltaverne depuis 2004, a fait paraître en février dernier son numéro 97 et je vous en propose deux extraits.
Vous pouvez vous abonner à cette revue poétique pour la somme modique de 15 euros correspondant à cinq numéros annuels.
Pour de plus amples informations, voici le lien vers le blog de la revue : http://traction-brabant.blogspot.fr
**
Heure d’hiver
Vingt-et-une heures au clocher
Neuves heures
La lune se résigne à ne s’éclairer qu’à moitié
En représailles, j’imagine
Je l’entends pleurer
Alors je m’obstine
A rêver doublement
Mais à cloche-pied
Et mes chimères coquines
Se font complices
De mon urgence dévoreuse de temps
Sur le noir lisse de la longue nuit
Je laisse aller mes jambes
Mes jambes seulement
Et mes bras envieux font de mon oreiller
Un piège à vœux
Mi laids, mi pieux
Armelle LE GOLVAN
**
Covoiturage
attentat suicide
voisins de palier
tel qui se liquide
meurt accompagné
crâne sous la meule
sans plus résister
ne pas partir seule
suicide assisté
Annie Hupé
**
Publié par laboucheaoreille le 29 juillet 2022
https://laboucheaoreilles.wordpress.com/2022/07/29/des-poemes-parus-dans-la-revue-traction-brabant-numero-97/
Quand je me suis lancé le défi de consacrer un Mois Thématique aux Femmes Japonaises, je pensais pouvoir trouver assez facilement des recueils de poétesses traduits en français, de la même manière qu’on trouve sans difficulté des œuvres de romancières japonaises publiées chez un grand nombre d’éditeurs français. Mais je me suis aperçue que ce n’était pas si simple…
Quoi qu’il en soit, je vous présente aujourd’hui des haïkus de poétesses japonaises du 20è siècle, que j’ai trouvés dans l’anthologie « La lune et moi« , parue chez Points en version bilingue, en 2011, et qui proviennent tous de la plus prestigieuse et célèbre revue japonaise de haïkus, Ashibi (L’Azalée), qui sont ici traduits du japonais par Dominique Chipot et Makoto Kemmoku.
Comme je n’ai trouvé aucune notice biographique sur les haïjins présentées – pas même leurs dates de naissance – je vous livre seulement les poèmes signés du nom de leurs autrices.
PRINTEMPS
Les couleurs de l’arc-en-ciel
dans la mousse du shampooing –
Le printemps commence.
Chizuko Tokuda
**
La neige printanière
se répand
pareille à des mots doux.
Fumiko Araï
**
L’aube –
Par terre, des étamines
dessinent un chemin
Sachiko Itami
**
D’une épine brillante
de mandarinier sauvage
naît un papillon.
Machiko Okamoto
***
ETE
La pivoine à peine ouverte,
le présent
est déjà passé
Yuki Honda
**
Nouvelles feuilles de cerisiers –
Mes anciens amis se rassemblent
sur les ruines de notre école
Haruo Mizuhara
**
Ce garçon, ayant traversé
des roseaux verts en courant,
devient vent
Yuki Honda
**
L’irrégulière réflexion
d’un verre vénitien –
Fin d’été
Oriko Nishikawa
***
AUTOMNE
Chute des feuilles de ginko –
Tranquillement
le ciel forcit
Chieko Watanabe
**
Le bruit de l’eau,
éclairé par la lune,
plus intense
Sueko Fuji’i
**
Je donne à mon époux
la pomme cueillie tout à l’heure.
Suis-je une enfant d’Eve ?
Yôko Ichigatani
**
Cigales d’automne –
Les lettres d’un défunt
restées dans le porte-lettres
Setsuko Shimizu
***
HIVER
Quinte de toux –
Ma solitude dans la nuit
plus profonde
Fumiko Araï
**
La corde à sauter
fait tournoyer
le soleil couchant.
Chizuko Tokuda
**
Jusqu’à ce que mes cils
gèlent
je lève les yeux vers l’aurore.
Yôko Ichigatani
**
Je travaille un peu
puis paresse plus longtemps –
Les jours rallongent…
Kazuko Senju
**
Publié par laboucheaoreille le 22 février 2022
https://laboucheaoreilles.wordpress.com/2022/02/22/quelques-poetesses-de-la-revue-ashibi-haikus-du-20e-siecle/
La revue poétique trimestrielle WAM (« revue d’Arépoézi » précise malicieusement le sous-titre), dirigée par le poète Robert Roman, a fait paraître en septembre 2021 son troisième numéro.
Comme j’aime bien cette revue et que je trouve ses choix de textes et d’illustrations toujours brillants et stimulants pour l’esprit, je vous propose la lecture de quelques poèmes choisis, que j’ai pu trouver tantôt drôles tantôt émouvants et toujours très agréables à découvrir.
**
poème de saison (mais laquelle ?)
l’automne est la saison
préférée … pour ceux qui préfèrent l’automne
comme saison préférée … moi je préfère
l’automne comme saison … il y en a quatre …
je les ai appris par coeur … automne numéro un
automne numéro deux
automne numéro trois
automne numéro quatre
c’est un peu comme les trois mousquetaires
AL ZIMMER
**
IL Y A ENCORE DE L’AMOUR
ce n’est pas parce que personne ne refait le lit que le lit
cesse d’être lit ce n’est pas parce que personne ne se prend
dans les bras que les bras tombent
et quand bien même les bras ballants sont les bras
ce n’est pas parce qu’on ne s’adresse plus au coeur
que le cœur ne bat plus
il y a encore de l’amour
ce n’est pas parce que les moutons sous le lit ne bêlent pas
qu’ils n’y sont pas ce n’est pas parce que les bras brassent de
l’air
pour chercher quelque chose à étreindre
que tu n’y es pas
qu’ils ne prennent pas le téléphone pour te demander
où tu es
la route pour te rejoindre
qu’ils ne sont pas tout autour de qui tu es
ce n’est
pas
que je me laisse
aller
c’est que je laisse vivre tout ce qui porte l’amour en lui
les traces sur le miroir de la salle de bain
refont le portrait du monde
ça me va
j’ai fait couler les larmes pour le petit déjeuner
elles sont encore chaudes j’ai du sucre roux du miel de
montagne
ou du comté si tu préfères
ça me va
si tu viens
(…)
MYRIAM OH
**
Interprétation
Au loin, un corbeau croasse.
Il doit avoir eu vent –
qui souffle en ce moment,
cependant que la fumée
de ma clope se mêle
au ciel,
à mon brouillard pensif –
il doit avoir eu vent
qu’aujourd’hui est un jour
particulier pour moi :
celui qui a vu ma naissance,
il y a de ça déjà
une bonne jonchée
de joies et peines
entassées dans mon crâne.
Et aujourd’hui qui est donc
pour moi à marquer au fer roux
d’un nouvel automne, il me plait
stupidement de croire
que cet oiseau, à son insu,
vienne me célébrer
et témoigner, par son cri fugitif,
de ma présence au monde
encore.
MORGAN RIET
**
Vous pouvez vous abonner à la revue WAM pour seulement 38 euros par an.
Contact de la revue par mail :
wam.arepoezi@gmail.com
ou bien par la poste :
Robert Roman
7 rue des Gardénias
31100 TOULOUSE
**
Publié par laboucheaoreille le 21 novembre 2021
https://laboucheaoreilles.wordpress.com/2021/11/21/des-poemes-extraits-de-la-revue-wam-numero-3/
Cet ensemble de poèmes, intitulé « L’été n’est pas dans le jardin » est paru en septembre 2021 dans le numéro 186 de la revue Verso et j’ai trouvé ces textes magnifiques, à la fois simples et sobres dans leur écriture et chargés de beaucoup de sensations et d’émotions. Une grande réussite !
Note sur la poète
Valérie Canat de Chizy est née en 1974. Elle vit et travaille à Lyon. Elle a publié de nombreux recueils poétiques et collabore a plusieurs revues.
**
je traverse la ville
au clair soleil de mars
entre deux averses je marche
sur ma gauche la basilique
de Fourvière sur sa colline
voilà bien longtemps
que je ne me suis pas recueillie
sur la tombe de mon père
même si les parcelles de moi
se mélangent à la terre
où je voudrais faire germer
quelques pousses pour lui
fraises des bois muguet
avec quelques abeilles.
**
le silence j’ai choisi
de pactiser avec lui
le retourner à mon avantage
en faire une enveloppe
douce et translucide
à l’intérieur de la bulle
le temps passe au ralenti
les pages des livres se tournent
les voyelles s’élèvent en apesanteur
le chat est le gardien du temple
il se déplace le long des meubles
dépose son regard clair
sur la surface des choses
**
c’est si peu
d’être soi
le cœur se pare
d’un arc-en-ciel
de couleurs
les flamants roses
ont les pattes dans l’eau
et moi je m’immerge
jusqu’à la surface
des bulles se forment
comme des mots
qui n’existent pas
parce que tout est
imagé
**
Je suis au-delà
de toute contingence
appliquée à vivre
sur la pointe des pieds
sans faire de bruit
j’étais dans un lieu
suspendu dans le temps
j’ai marché sur une vipère
dans l’herbe jaunie
elle a zigzagué
me laissant faire de
petits sauts de peur
le long des remparts
la vue surplombait
le bleu roi du fleuve
Valérie Canat de Chizy
Publié par laboucheaoreille le 13 novembre 2021
https://laboucheaoreilles.wordpress.com/2021/11/13/quelques-poemes-de-valerie-canat-de-chizy-2/
La Bouche à Oreilles 