Ryôkan (1758-1831), moine zen et poète japonais, fut peu connu de son temps mais devint très populaire au 20è siècle. Il a laissé à la postérité une cinquantaine de courtes poésies. (source : éditeur)
**
Ô pruniers en fleur,
soyez pour mon vieux cœur
la consolation !
Mes amis d’ancienne date
à présent m’étant ravis.
**
Même étourdiment,
ne fais plus mal à personne !
Singe que tu es,
tu n’en subirais pas moins
la conséquence des actes.
**
L’automne bientôt
avec ce qu’il met au cœur
de si désolant.
Quand sur les petits bambous
la pluie devient plus sonore.
**
Frondaisons pourprées
qui vous êtes effeuillées
dans l’eau du torrent,
laissez au moins vos reflets !
En souvenir de l’automne.
**
Au crépuscule,
sur la colline, ces pins,
s’ils étaient des hommes,
c’est du passé qu’auprès d’eux
j’aimerais à m’enquérir.
**
Le recueil Ô pruniers en fleur de Ryôkan était paru chez Folio en 2019 dans une traduction d’A.L. Colas datant de 2002.
La Bouche à Oreilles 
De Ryôkan, j’ai lu « La Rosée d’un lotus ». J’aime beaucoup…
De lui je n’ai lu que ce recueil-ci, j’ai bien aimé ! Merci Goran 🙂
J’aime bien cette poésie japonaise.
Bonne journée, Marie-Anne.
Contente que tu aimes Jean-Louis ! Merci !
Quoi de plus beau, de plus subtile que cette poésie pour convaincre que la délicatesse n’a rien de commun avec la mièvrerie !
En effet ! La marge entre les deux est parfois étroite mais ici on sent une douleur contenue et une sincérité qui empêche toute mièvrerie. Merci Danielle, bonne soirée !
Une poésie des jours à cueillir et déguster comme un fruit savoureux.
Oui, une poésie très délicate, avec un fond de mélancolie. Merci FrConstant 🙂
C’est si beau ! Passe un joli dimanche Marie-Anne 🙂
Merci Frédéric ! Belle semaine à toi 🙂
Une poésie simple mais qui vient aux lèvres naturellement de celui qui prend le temps de considérer la nature et d’être à l’écoute.
Oui, ces poésies ont un côté contemplatif très agréable ! Et les images de la nature sont très belles. Merci Pat !
Toujours un plaisir ces Poésies Japonaises 🙂
Merci Marie Anne
Bonne fin de wk
https://arbrealettres.wordpress.com/tag/(Ryokan/
Ch
Très agréables à lire, en effet ! On sent qu’elles ont été écrites par un moine, avec leur tristesse contemplative. Bonne semaine Christian !
L’automne bientôt avec ce qu’il met au cœur de si désolant. Quand sur les petits bambous la pluie devient plus sonore.
Si beau, merci Marie-Anne 🤗
Oui, ces poèmes sont un peu mélancoliques mais aussi très doux, très délicats ! Merci Evelyne, bonne soirée 🙂
Beaucoup de nostalgie face au temps qui passe.
C’est vrai ! La nostalgie a une grande importance dans la culture japonaise. La sensation du temps qui fuit. Merci Litterama !
Ce poème porte en lui – admirablement – une tristesse et/ou nostalgie qui montre tout l’art de son auteur. La poésie japonaise est très fine.
Tout à fait d’accord 🙂 La poésie japonaise (classique) allie la brièveté et la subtilité. Merci Ibonoco !
J’aime beaucoup ces courts poèmes japonais, délicatement ouvragés. Le dernier est mon préféré.
Merci Marie-Anne.